|
# |
Spanish
Title |
English
Title |
Composed
|
Published |
| Novels |
|
1 |
Primera
parte de La Galatea |
First
Part of La Galatea |
1579-80? |
1585 |
|
2 |
El
Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha |
The
Imaginative Gentleman Don Quixote de la Mancha |
1597-98 |
1605 |
|
3 |
Segunda
parte del Ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha |
Second
Part of the Imaginative Gentleman Don Quixote de la Mancha |
1607-15 |
1615 |
|
4 |
Los
trabajos de Persiles y Sigismunda |
The
Trials of Persiles and Sigismunda |
1610-16 |
1617 |
| Exemplary
Novels |
|
1 |
El
amante liberal |
The
Generous Lover |
1578-79? |
1613 |
|
2 |
Las
dos doncellas |
The
Two Damsels |
1596 |
1613 |
|
3 |
La
señora Cornelia |
Lady
Cornelia |
1596 |
1613 |
|
4 |
Rinconete
y Cortadillo |
Rinconete
and Cortadillo |
1598 |
1613 |
|
5 |
El
celoso extremeño |
The
Jealous Old Man from Extemadura |
1598-99? |
1613 |
|
6 |
La
fuerza de la sangre |
The
Power of Blood |
1600? |
1613 |
|
7 |
El
casamiento engañoso |
The
Deceitful Marriage |
1605 |
1613 |
|
8 |
El
Coloquio de los perros |
The
Dialogue of the Dogs |
1605 |
1613 |
|
9 |
El
licenciado Vidriera |
The
Glass Graduate |
1605 |
1613 |
|
10 |
La
ilustre fregona |
The
Illustrious Kitchen-Maid |
1606 |
1613 |
|
11 |
La
gitanilla |
The
Little Gypsy Girl |
1606-07? |
1613 |
|
12 |
La
española inglesa |
The English Spanish Girl |
1612 |
1613 |
|
13 |
La
tía fingida[1] |
The
Pretended Aunt |
1600? |
1814 |
| Plays |
|
1 |
Los
trato de Argel |
Life
in Algiers |
1583 |
1784 |
|
2 |
La
destrucción de Numancia |
The
Destruction of Numantia |
1583 |
1784 |
|
3 |
La
gran turquesca |
The
Great Turkish Lady |
1583? |
[Lost] |
|
4 |
El
bosque amoroso |
The
Forest of Love |
1583? |
[Lost] |
|
5 |
La
batalla naval |
The
Naval Battle |
1584? |
[Lost] |
|
6 |
La
Jerusalén (La conquista de Jerusalén?) |
Jerusalem
(The Conquest of Jerusalem?) |
1584? |
[Lost] |
|
7 |
La
Amaranta, or La del Mayo |
Amaranta, or The Women of May |
1584? |
[Lost] |
|
8 |
La
única |
The
Unique Play |
1584? |
[Lost] |
|
9 |
La
bizarra Arsinda |
Bizarre
Arsinda |
1584? |
[Lost] |
|
10 |
La
confusa |
The
Confusing Play |
1585 |
[Lost] |
|
11 |
El
trato de Constantinopla y muerte de Selim |
Life
in Constantinople and the Death of Selim |
1585 |
[Lost] |
| Comedies |
|
1 |
El
gallardo español |
The
Valiant Spaniard |
1607 |
1615 |
|
2 |
Los
baños de Argel |
The
Bagnios of Algiers |
1607 |
1615 |
|
3 |
Pedro
de Urdemalas |
Pedro
de Urdemalas |
1608 |
1615 |
|
4 |
La
gran sultana doña Catalina de Oviedo |
The
Wife of the Great Sultan, Doña Catalina de Oviedo |
1608 |
1615 |
|
5 |
El
rufián dichoso |
The
Fortunate Ruffian |
1611 |
1615 |
|
6 |
La
entretenida |
The
Diversion |
1611 |
1615 |
|
7 |
La
casa de los celos y selva de Ardenia |
The
House of Jealousy and Forest of Ardenia |
1615 |
1615 |
|
8 |
El
laberinto de amor |
The
Labyrinth of Love |
1615 |
1615 |
| Interludes |
|
1 |
El
retablo de las maravillas |
The
Marvellous Puppet Show |
1607 |
1615 |
|
2 |
El
juez de los divorcios |
The
Divorce Court Judge |
1607 |
1615 |
|
3 |
La
elección de los alcaldes de Daganzo |
The
Election of Magistrates of Daganzo |
1608 |
1615 |
|
4 |
El
viejo celoso |
The
Jealous Old Man |
1608 |
1615 |
|
5 |
El
vizcaíno fingido |
The
Man who Pretended to be from Biscay |
1611 |
1615 |
|
6 |
La
guarda cuidadosa |
Sir
Vigilant |
1611 |
1615 |
|
7 |
La
cueva de Salamanca |
The
Magic Cave of Salamanca |
1615 |
1615 |
|
8 |
El
rufián viudo llamado Trampagos |
The
Widowed Pimp |
1615 |
1615 |
| Poetic
Works |
|
Viaje
del Parnaso |
Voyage
to Parnassus |
1612-14 |
1614 |
| Occasional
Poems |
|
1 |
Soneto
a la reina Isabel de Valois: 'Serenísima reina, en
quien se halla'[1] |
Sonnet
to Queen Isabel de Valois: 'Most serene queen, in whom is found' |
1567? |
1899 |
|
2 |
Epitafio
a la reina Isabel de Valois: 'Aquí el valor de la
española tierra'
|
Epitaph
to Queen Isabel de Valois: 'Here the valour of the Spanish land' |
1568 |
1569 |
|
3 |
Redondilla
castellana/ coplas reales en loor de la reina Isabel de Valois:
'Cuando dejaba la guerra' |
Redondilla
castellana/ coplas reales in praise of Queen Isabel de Valois:
'When the war left' |
1568 |
1569 |
|
4 |
Redondillas
castellanas/ coplas reales a la muerte de la reina Isabel
de Valois: 'Cuando un estado dichoso' |
Redondillas
castellanas/ coplas reales at the death of Queen Isabel de Valois:
'When a fortunate state' |
1568 |
1569 |
|
5 |
Elegía
al cardenal Diego de Espinosa: '¿A quién irá
mi doloroso canto?' |
Elegy
to Cardinal Diego de Espinosa: 'To whom will my painful song
go?' |
1568 |
1569 |
|
6 |
Soneto en loor del poeta Bartholomeo Ruffino di Chiambery:
'¡Oh cuán claras señales habéis
dado!' |
Sonnet
in praise of the poet Bartholomeo Ruffino di Chiambery: 'Oh
what clear signs you have given!' |
1577 |
1863 |
7 |
Soneto en alabanza de la obra Sopra la desolatione della
Goletta... de Ruffino di
Chiambery:'Si ansí del nuestro mal se canta' |
Sonnet
in praise of the work Sopra la desolatione della Goletta...
by Ruffino di Chiambery: 'If, just as we complain about our
misfortune' |
1577 |
1863 |
8 |
Epístola a Mateo Vázquez: 'Si el bajo son de
la zampoña mía' |
Epistle
to Mateo Vázquez: 'If the lowly sound of my flute' |
1577 |
1863 |
9 |
Octavas
por la obra Celia de Antonio Veneziano: 'Si el lazo,
el fuego, el dardo, el puro hielo' |
Octaves
for the work Celia by Antonio Veneziano: 'If the bonds,
the fire, the dart, the pure ice' |
1579 |
1861 |
10 |
Soneto
en honor de Pedro de Padilla: 'Ya que del ciego dios habéis
cantado' |
Sonnet
in honour of Pedro de Padilla: 'Since you have sung about the
blind god' |
1582 |
1583 |
11 |
Soneto
en honor de Juan Rufo: '¡Oh venturosa, levantada pluma!' |
Sonnet
in honour of Juan Rufo: 'Oh fortunate, elevated pen!' |
1583? |
1584 |
12 |
Redondillas
al hábito de fray Pedro de Padilla: 'Hoy el famoso
Padilla' |
Redondillas
for the habit of Fray Pedro de Padilla: 'Today the famous Padilla' |
1584 |
1585 |
13 |
Estancias
en honor de fray Pedro de Padilla: 'Cual vemos que renueva' |
Stanzas
in honour of Pedro de Padilla: 'Just as we see that [the eagle]
renews' |
1584 |
1585 |
14 |
Soneto
al seráfico San Francisco: 'Muestra su ingenio el que
es pintor curioso' |
Sonnet
to the seraphic San Francisco: 'The one who is a curious painter
demonstrates his imagination' |
1584 |
1585 |
15 |
Soneto
en loor de Gabriel López Maldonado: 'El casto ardor
de una amorosa llama' |
Sonnet
in praise of Gabriel López Maldonado: 'The chaste ardour
of an amorous flame' |
1585 |
1586 |
|
16 |
Quintillas
en loor de Gabriel López Maldonado: 'Bien donado sale
al mundo' |
Quintillas
in praise of Gabriel López Maldonado: 'Well endowed does
[this book] go out into the world' |
1585 |
1586 |
17 |
Soneto
en honor de Alonso de Barros: 'Cual vemos del rosado y rico
oriente' |
Sonnet
in honour of Alonso de Barros: 'Just as we see from the rosy
and rich Orient' |
1586? |
1587 |
18 |
Soneto
por la obra Grandezas y excelencias de la Virgen señora
nuestra de fray Pedro de Padilla: 'De la Virgen sin par,
santa y bendita' |
Sonnet
for the work Grandeur and Excellences of Our Lady the Virgin
by Fray Pedro de Padilla: 'Of the peerless, holy and blessed
Virgin' |
1586? |
1587 |
19 |
Soneto
al doctor Francisco Díaz: 'Tú, que con nuevo
y sin igual decoro' |
Sonnet
to Doctor Francisco Díaz: 'You, with a new and unequalled
decorum' |
1587 |
1588 |
20 |
Poema
heroico primero (nueve silvas) sobre la Armada Invencible:
'Bate fama veloz, las prestas alas' |
First
heroic poem (nine silvas) about the Invincible Armada: 'Beat
your swift wings, rapid Fame' |
1588 |
1889 |
21 |
Poema
heroico segundo (ocho silvas) sobre la pérdida de la
Armada: 'Madre de los valientes de la guerra' |
Second
heroic poem (eight silvas) about the defeat of the Armada: 'Mother
of the valiant men of war' |
1588 |
1889
(1857)[2] |
|
22 |
'Romance de los celos' o 'Morada de los celos' |
'Ballad
of Jealousy' or 'Dwelling Place of Jealousy' |
1574? |
1591 |
23 |
Glosa
a una redondilla en honor de San Jacinto: 'Tras los dones
primitivis' |
Gloss
in a redondilla in honour of San Jacinto: 'After the primitive
gifts' |
1595 |
1595 |
24 |
Soneto
a don Álvaro de Bazán, marqués de Santa
Cruz: 'No ha menester el que tus hechos canta' |
Sonnet
to Don Álvaro de Bazán, Marquess de Santa Cruz:
'The one who sings your deeds has no need' |
1587 |
1596 |
25 |
Soneto
a la entrada del duque de Medina Sidonia en Cádiz:
'Vimos en julio otra semana santa' |
Sonnet
to the entrance of the Duke of Medina Sidonia in Cádiz:
'In July we saw another Holy Week' |
1596 |
1778 |
26 |
Coplas
reales a la muerte de Felipe II: 'Al túmulo del rey
que se hizo en Sevilla: "–¡Voto a Dios, que
me espanta esta grandeza!" |
Coplas
reales at the death of Felipe II: 'To the Tomb of the King that
Was Built in Seville: "I swear to God that this grandeur
frightens me!" ' |
1598 |
1868 |
27 |
Soneto
al túmulo de Felipe II en Sevilla: 'Ya que se ha llegado
el día' |
Sonnet
to the tomb of Felipe II in Seville: 'Since the day has arrived' |
1598 |
1654 |
28 |
Soneto
en honor de Lope de Vega: 'Yace en la parte que es mejor de
España' |
Sonnet
in honour of Lope de Vega: 'There lies in the best part of Spain' |
1602 |
1602 |
29 |
Soneto
a Fernando de Herrera: 'El que subió por sendas nunca
usadas' |
Sonnet
to Fernando de Herrera: 'He who ascended by paths never used' |
bef.
1605 |
1819 |
30 |
Soneto
a don Diego Hurtado de Mendoza: 'En la memoria vive de las
gentes' |
Sonnet
to Don Diego Hurtado de Mendoza: 'There lives in the memory
of people' |
1609 |
1610 |
31 |
Redondillas
en honor de Gabriel Pérez de Barrio Angulo: 'Tal secretario
formáis' |
Redondillas
in honour of Gabriel Pérez de Barrio Angulo: 'You make
such a secretary' |
1612 |
1613 |
32 |
Soneto
a don Diego Rosel y Fuenllana: 'Jamás en el jardín
de Falerina' |
Sonnet
to Don Diego Rosel y Fuenllana: 'Never in Falerina's garden' |
1609? |
1613 |
33 |
Poema
(siete silvas) en loor de beata Madre Teresa de Jesús:
'Virgen fecunda, madre venturosa' |
Poem
(seven silvas) in praise of the Blessed Mother Teresa de Jesús:
'Fecund virgin, fortunate mother' |
1614 |
1615 |
34 |
Soneto
a Juan Yagüe de Salas: 'De Turia el cisne más
famoso hoy canta' |
Sonnet
to Juan Yagüe de Salas: 'The most famous swan of Turia
sings today' |
1615 |
1616 |
35 |
Soneto
a doña Alfonsa González de Salazar: 'En vuestra
sin igual dulce armonía' |
Sonnet
to Doña Alfonsa González de Salazar: 'In your
unequalled sweet harmony' |
1615 |
1616 |
 |
Notes
1. Authorship questioned.
2. First published in 1857 when attributed in error to Lupercio
Leonardo de Argensola.
Sources
Astrana Maran, L. Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes
Saavedra. Madrid, Instituto Editorial Reus, 1948-58.
Mancing, H. The Cervantes encyclopedia, Vol. 1 (A-K)
and Vol. 2. (L-Z). Westport, Conn.: Greenwood Press, 2004.
(Translation by M Gaxiola) |
